Anglo-Dutch Translation Guide, or When Knowing a Language Isn't Enough

" ANGLO-DUTCH TRANSLATION GUIDE"

Two of my favorites are:

What the British Say	What the British Mean	What the Dutch Think the British Mean
I was a bit disappointed …	I went ballistic …	It doesn’t matter.
That’s not bad.	That’s good or very good.	It’s poor or mediocre.